People v. Castro

Opinion

BARRY-DEAL, J. Juan Ramirez Castro, appellant, filed on December 2,1982, a motion to settle the record on appeal, pursuant to California Rules of Court, rule 36(b), and to extend the time for filing his opening brief to 30 days from the filing of the settled statement.1 Appellant seeks to obtain a settled statement of an unreported in-chambers discussion between the trial court judge and appellant’s counsel concerning a motion made pursuant to Penal Code section 1368.2 We deny the motion, as one not properly addressed to this court.

Rule 36(b), providing for settled statements in criminal cases, states that “[i]f a transcription of any part of the oral proceedings cannot be obtained for any reason, the appellant, as soon as the impossibility of obtaining a transcript is discovered, may serve and file an application for permission to prepare a settled statement in place thereof. The application shall be verified and shall contain a statement of the facts or a certificate of the clerk showing that a reporter’s transcript cannot be obtained. The judge shall decide the application within five days, and, if the showing is sufficient, shall make an order permitting the preparation of a settled statement. Thereafter the parties shall conform, as far as practicable, to the provisions of rule 7; provided, however, that the statement shall be delivered to the judge for settlement within 30 days after the making of the order, unless the time is extended by the reviewing court, and an original and three copies of the statement as settled shall be engrossed and filed with the [32]clerk.” It is obvious that a justice of this court is not a “judge” who can settle a statement of what occurred in the trial court. Also, the draftsman’s explanatory notes to California Rules of Court, rule 36(b), contain a cross-reference to rule 51, which provides for a substitute judge “[wjhenever by these rules any act is required to be done by the judge who tried the case, ...”

Rule 4(e) of the California Rules of Court explicitly provides that application be made to the superior court: “(e) [Settled statement where transcript unavailable] If, without fault of the appellant, the reporter refuses or becomes unable or fails to transcribe all or any portion of the oral proceedings designated by the parties, the clerk shall mail notice to the parties specifying the portions of the oral proceedings which the reporter refuses, is unable, or fails to transcribe. At any time prior to the expiration of 10 days after mailing of such notice, the appellant may serve and file a notice of motion for leave to prepare a settled statement of such portions of the oral proceedings. If the superior court grants the motion, the statement shall be served, filed and settled in the manner provided for by rule 7, except that the time for the serving, filing and settling thereof shall be that fixed by the court in the order granting the motion. If the settled statement contains all the oral proceedings, it shall become a part of the record on appeal in lieu of the reporter’s transcript, but if it contains only a portion of the oral proceedings, it shall be incorporated in the reporter’s transcript. This remedy is in addition to any remedy given by law.” (Italics added.) The explanatory notes to this rule contain a cross-reference to California Rules of Court, rule 36(b), supra, indicating that the rule applies in criminal cases.