People v. Oreileus

McFarland, J. — The information charges the defendant with, and he was convicted of, an assault with a deadly weapon upon the person of one Trinidad Sanchez. He appeals from the judgment, and from an order denying him a new trial.

In addition to a plea of not guilty, appellant also pleaded a former acquittal and once in jeopardy; and upon these two last-named pleas, the jury, under the insti’uctions of the court, found for the people. Upon these pleas and the verdict thereon the only point made by appellant arises.

It appears that a former information had been filed against appellant, charging him with an assault with a deadly weapon upon one Fernida Lunies, at the time and place alleged in the second information. Upon his trial on the first information, it appeared that the assault was committed on Trinidad Sanchez; and it did not appear that the latter was ever known or called by the name of Fernida Lunies, or by any other name than Trinidad Sanchez. When the prosecution rested “ upon motion of defendant’s counsel, and under instructions of the court, the jury rendered the appended verdict: ‘We, the jury, find the defendant not guilty, by reason of a variance between the information and the proof.’ ” Thereupon the court ordered that the defendant be detained in custody, to the end that a new information or indictment might be preferred against him. Under this state of facts, appellant contends that the verdict at the second trial, on the special pleas, should have been “ for the defendant.”

Section 1021 of the Penal Code provides that “ if the defendant was formerly acquitted on the ground of variance between the indictment or information and the proof, .... it is not an acquittal of the same offense.” And section 1165 provides that if there be an acquittal for such variance, which may be obviated by a new information, the court may order the detention of the [180]defendant in order that such new information may be preferred. The main argument of appellant is, that the variance which subjects a defendant to a second trial must be material, and that in the case at bar it was not material. But waiving the question whether appellant, after having procured a verdict of not guilty by reason of a variance, can be heard to say that the variance was not material, the point must be decided against him upon authority. Where there is a slight mistake in the spelling of the name of the injured person, or where such person is known by two or more names, or perhaps where the name in the indictment and the name proved are so similar in sound that the rule of idem sonans would apply, in such cases the variance would not probably be held to be fatal to the conviction. (People v. Leong Quong, 60 Cal. 107; People v. Leong Sing, 77 Cal. 117; People v. Cummings, 57 Cal. 88.) But we have not been referred to any case where a defendant, charged in an indictment with having committed a felonious assault upon a certain named person, has been held to have been properly convicted upon proof showing an assault on a person having an entirely different name from the one stated in the indictment, and where he had never been known by the alleged name, or had any association with it whatever. And the question was definitely settled by this court in People v. McNealy, 17 Cal. 333, and People v. Allen, 61 Cal. 140, against the contention of appellant. We are aware of the provision of section 956 of the Penal Code, to the effect that where an offense, involving the commission of a private injury, is described with sufficient certainty in other respects to identify the act, an erroneous allegation “as to the person injured” is not' material. But that provision was specially called to the attention of this court and commented on in People v. McNealy, supra. It is, perhaps, not impossible to describe an assault with sufficient certainty, although the name of the person assaulted be not given; but in the case a-t