CROSBY, J., Dissenting. Our Supreme Court says this about the subject at hand (except when it is saying the opposite)1: “When the statutory language is clear and unambiguous, there is no need for construction and courts should not indulge in it. [Citation.] The plain language of the statute establishes what was intended by the Legislature. (See People v. Ramirez (1995) 33 Cal.App.4th 559, 566 [39 Cal.Rptr.2d 374] [it is unnecessary to look beyond the plain words of the statute to determine intent].)” (People v. Fuhrman (1997) 16 Cal.4th 930, 937 [67 Cal.Rptr.2d 1, 941 P.2d 1189]; Ladd v. County of San Mateo (1996) 12 Cal.4th 913, 921 [50 Cal.Rptr.2d 309, 911 P.2d 496].)
The statute we deal with here proscribes possession of a firearm “in a place that the person knows, or reasonably should know, is a school zone. . . .” (Pen. Code, § 626.9, subd. (b).) The statute defines a school zone as the area “within a distance of 1,000 feet from the grounds of [a] public or private school.” (Pen. Code, § 626.9, subd. (e)(1).) Whatever the wisdom of this legislation—and there is some evidence it was “inadvertently passed”2—the language is clear enough: Thou shalt not be within 1,000 feet of a school with a firearm. The statute has nothing pertinent here to say about cars, but the jury somehow got distracted by this aspect of the facts.
When the jurors demonstrated their confusion with a question concerning the location of the stopped car containing defendant and the gun, the judge [1274]should have plainly told them the location of the car was beside the point. They were to determine whether defendant or the gun was within 1,000 feet of the school, i.e., that either the gun or the defendant could be outside the line, but not both.
The majority analyzes this as a substantial evidence case, but it is not of course. The problem facing us is whether the jury’s question concerning the car was properly answered, not whether the evidence was sufficient to uphold a conviction on appeal. Out with the substantial evidence bathwater goes this howling baby: Would Mejia’s jurors have convicted given a correct response to the question they posed? God may know; my colleagues cannot.
To the extent the statute is perceived as ambiguous—and it is not at all to me on the application before the house today—we should not deal in the sophistry of Pieters (see fn. 1, ante). To the contrary, we ought to resist the temptation to apply a poorly drafted statute to a seemingly deserving miscreant. (See, e.g., Finn v. Superior Court (1984) 156 Cal.App.3d 268, 272 [202 Cal.Rptr. 732] [“[W]e must follow the applicable rule of statutory construction. Until such time as the Legislature corrects what reason and common sense suggest is probably not a product of legislative intent but of legislative inattention, fraud in the sale of a mobilehome may only be prosecuted as a misdemeanor.”].) Instead, unfortunately, “[t]his case asks the age-old question: [D]oes judicial commitment to principle matter? The majority gives the modem answer. Not if it gets in the way of expediency.” {People v. Garcia (1999) 20 Cal.4th 490, 504 [85 Cal.Rptr.2d 280, 976 P.2d 831] (dis. opn. of Brown, J.).)3
It may be that the application of the statute to these facts is unclear to my colleagues; I cannot tell. But if so, they should presumably honor stare decisis (and all that stuff) by applying the mle of lenity, i.e., adopting “ ‘that construction which is more favorable to the offender ....’” {People v. Davis (1981) 29 Cal.3d 814, 828 [176 Cal.Rptr. 521, 633 P.2d 186]; see also Keeler v. Superior Court (1970) 2 Cal.3d 619, 631 [87 Cal.Rptr. 481, 470 P.2d 617, 40 A.L.R.3d 420], among numerous other misguided opinions.) They stretch instead to do the opposite.4
I would reverse with directions to retry the cause (at the district attorney’s option) with this instruction: “To be guilty of the crime described in section [127562]6.9 of the Penal Code, you must find the accused was within a school zone in possession of a firearm. Possession may be actual or constructive, so long as it occurs when at least the defendant or the firearm is physically within 1,000 feet of a school.”
Appellant’s petition for review by the Supreme Court was denied September 15, 1999. Mosk, J., and Kennard, J., were of the opinion that the petition should be granted.
See, e.g., People v. Pieters (1991) 52 Cal.3d 894, 901 [276 Cal.Rptr. 918, 802 P.2d 420], where the court found the plain reading of a criminal statute as enacted “would be at odds with the Legislature’s desire to punish dealers qua dealers” and proceeded to amend the statute by judicial fiat to impose a harsher penalty in accordance with the presumed legislative intent.
See the Assembly Journal for the 1993-1994 Regular Session, dated August 31, 1994, letter regarding Assembly Bill No. 645 (Stats. 1994, ch. 1015) from Assemblymen Mountjoy et al. (Note to 1994 legislative amendment, Hist, and Statutory Note, 49 West’s Ann. Pen. Code (1999 ed.), § 626.9 foil. pp. 135-136.)
Attached to Justice Brown’s observation is this apt footnote: “The majority complains ‘the statutory language is not so crystal clear.’ [Citation.] The intent, however, is. What part of ‘no’ do they not understand?” (People v. Garcia, supra, 20 Cal.4th at p. 504, fn. 1 (dis. opn. of Brown, J.).)
Parenthetically, although our Supreme Court continues to recognize it, my view is that the rule of lenity is bogus because Penal Code section 4 provides, “The rule of the common law, that penal statutes are to be strictly construed, has no application to this Code. All its [1275]provisions are to be construed according to the fair import of their terms, with a view to effect its objects and to promote justice.”
And, as Pieters reaffirms, even if the rule of lenity lives on, “[occasionally the rule that the defendant is entitled to the benefit of every reasonable doubt ... is disregarded and an important legislative purpose is given effect ... by a liberal construction against the defendant.” (1 Witkin & Epstein, Cal. Criminal Law (2d ed. 1988) Introduction to Crimes, § 29, pp. 38-39.) Maybe Witkin and Epstein just described this case.