Opinion
WRIGHT, C. J. The primary question at issue on this appeal is whether a defendant must personally use a firearm in the commission of a charged felony if he is to be subjected to the increased penalties [236]provided by Penal Code section 12022.5.1 We answer that question in the affirmative but as defendant was sentenced to a life term by virtue of the conviction of the charged offense, such term cannot be increased because of his use of a firearm in the commission of the charged crime.
Defendant John Earl Walker and Cindy Lou Young were charged with murder (§ 187); only defendant is alleged to have used a firearm within the meaning of section 12022.5. A motion to sever was granted and on the day of defendant’s trial, but prior to the selection of a jury, he unsuccessfully moved to substitute counsel. This appeal is from the judgment of conviction of first degree murder (§§ 189, 190) aggravated by the use of the firearm.
The record discloses that in the late evening David Wallace observed Frank Simpson, the victim herein, approach a young woman later identified as Cindy Lou Young. Simpson asked if he could buy her a drink; when she replied that she did not drink, he asked “What do you do?” Wallace did not hear her reply.
A half hour later Wallace saw the pair walk out of an alley and cross a street. Soon defendant emerged from the alley and crouched several times behind parked vehicles while he appeared to watch the couple walk arm in arm into and down another alley.
Wallace proceeded down the street and saw defendant meet with two other men in a parking lot near the alley which the victim had entered. All three men crouched behind a parked car. Shortly thereafter Wallace heard a loud noise which sounded like a gunshot in the parking lot, [237]whereupon defendant and the other two men ran from the parking lot and crossed the street, passing within 12 feet of Wallace. He flagged down a patrol vehicle operated by Police Officer Troné and reported what he had observed, stating that defendant was wearing a red jacket and a red golf cap. Troné conducted an unsuccessful search for the suspects. Meanwhile, the victim approached another patrol vehicle and shouted that he had been “shot by three colored guys in the alley.” He then lapsed into unconsciousness and expired as the result of a wound caused by a bullet which had entered his back from close range and penetrated his heart. No money, credit cards, or identification were found on his person although a witness testified that the victim had carried a large sum of money that evening.
Officer Van Coutren heard over the police radio that the three suspects were running in a northerly direction and drove his patrol car to the described area. He saw defendant, who was bareheaded and wearing a light colored shirt, run into an alley and drop an object. Defendant thereafter ran out of the alley and was walking on the street when stopped by Van Coutren. The officer noted that defendant was perspiring and had a rapid heartbeat. After taking defendant into custody the officer recovered a bolstered .22 caliber revolver from the alley. Ballistics tests established that the gun was the murder weapon. No fingerprints were found on the revolver or on the holster.
Defendant testified in his own behalf and denied any involvement in the homicide. He offered an alibi that he had had a fight with Cindy Lou Young, with whom he lived, and was looking for her when police officers seized him. He denied owning any weapons, running through the alley, or disposing of the gun therein.
Defendant attacks his conviction on the ground that he was denied due process because he was not permitted to substitute counsel prior to trial. An experienced deputy public defender represented defendant at the preliminary examination and for four months prior to the trial. Defendant moved for the substitution on the ground that counsel had not consulted with him sufficiently to prepare properly for trial. He also complained that counsel had not moved for defendant’s release on bail and had not conferred with defense witnesses.
The trial court heard defendant’s reasons for the requested substitution and then asked defense counsel to respond. (See People v. Marsden [238](1970) 2 Cal.3d 118 [84 Cal.Rptr. 156, 465 P.2d 44].) Counsel conceded that he had not visited defendant at the jail because of his busy trial schedule. He indicated, however, that he had consulted with defendant on at least nine occasions in court and had twice taken as full and complete a statement as his client was prepared to give. He made no motion for release of defendant on bail because of the seriousness of the charges and the likelihood that if bail were set the minimum would be $100,000, the amount which had been set for Cindy Lou Young. The public defender’s investigator had interviewed more than ten prospective defense witnesses even though defendant had provided only two names. Counsel stated his opinion that defendant’s expression of dissatisfaction would not impair the effectiveness of his representation.
It is a matter of judicial discretion whether to substitute court-appointed counsel in the absence of a sufficient showing that a defendant’s right to counsel would otherwise be substantially impaired. (People v. Carr (1972) 8 Cal.3d 287, 299 [104 Cal.Rptr. 705, 502 P.2d 513], and the cases there cited.) Defendant’s initial refusal in the instant case to cooperate with appointed counsel by itself was not sufficient cause to require substitution of counsel (Drumgo v. Superior Court (1973) 8 Cal.3d 930, 935-936 [106 Cal.Rptr. 631, 506 P.2d 1007, 66 A.L.R.3d 984]), and there appears to be no abuse of the trial court’s discretion or impairment of defendant’s right to the assistance of effective counsel.
Defendant attacks the finding that he used a firearm on grounds that the trial court improperly instructed the jury and that insufficient evidence existed to support such a finding. With respect to the allegation of use of a firearm, the juiy was instructed in the language of CALJIC No. 17.19.2 The jury commenced deliberations at 9:30 a.m. but returned to court at 2:35 p.m. on the same day for clarification of the word “used.” The trial court’s clarification was not reported. The jury retired to deliberate again at 2:40 p.m. and returned with the verdict at 3:30 p.m. on that day.
[239]At the probation and sentencing hearing defense counsel moved to strike the use allegation. Denying the motion the court stated: “I want the record to reflect that following the defendant’s conviction, both counsel and the Court had the opportunity to talk with the jurors, and I believe that we all agreed that the juiy was not convinced beyond a reasonable doubt and to a moral certainty that the defendant himself had personally used the firearm in question, but that they returned such a finding based upon the Court’s good-faith instruction to them that they could do so based on an aiding and abetting theory, and that instruction was given to them by the Court based in turn upon the case [People v. Johnson (1974) 38 Cal.App.3d 1 (112 Cal.Rptr. 834)] that was cited in either the comment or the use note citation that appeared at the bottom of [CALJIC No. 17.19].” Defense counsel remarked that the judge had reread “the instructions having to do with the fact that under the law, for the application of a 12022.5 allegation, it need not be proved that the defendant actually physically held the gun so long as the jury was satisfied that someone during the perpetration of the offense did in fact do so.”
The note referred to by the trial court reads as follows: “A confederate who aids and abets in a robbery in which a victim was shot and killed by another principle, uses a gun within the meaning of Penal Code, § 12022.5. People v. Johnson [supra] 38 Cal.App.3d 1.” But the confederate in Johnson, one Kelly, was himself armed with a revolver which he pointed at several of the robbery victims while Johnson 'fired the fatal shot from another weapon. Clearly Johnson does not support an instruction allowing a finding that a defendant is deemed to use personally a firearm which is in fact used by an accomplice in the perpetration of the charged crime.3 It stands instead for the proposition [240]that a weapon may be used in the perpetration of a crime even though it is not used to inflict physical injury.
The People, relying on Johnson and People v. Bush (1975) 50 Cal.App.3d 168 [123 Cal.Rptr. 576], contend that the finding that defendant in the instant case “used” a firearm was proper. As previously noted their reliance on Johnson is misplaced. Bush holds that an unarmed defendant “used” a- firearm by taking the victims’ wallets while his confederate held them at gunpoint. The jury instruction given by the trial court and which the appellate court held did not require reversal of a judgment of conviction was as follows: “[I]f ‘a robbery is committed by two or more persons, and only one person uses a firearm in the commission of that robbery, all persons are responsible under Penal Code section 12022.5 for using a firearm in the commission of the robbery.’ ” (Id., at p. 172.)4 We disagree with the jury instruction and disapprove Bush for the reasons which follow.
The Bush court cited in justification of its reading of section 12022.5 our opinion in People v. Chambers (1972) 7 Cal.3d 666 [102 Cal.Rptr. 776, 498 P.2d 1024]. Chambers properly held that the word “uses” as employed in section 12022.5 should be construed broadly enough to encompass the act of pointing a firearm at a robbery victim and demanding money. (Id., at p. 672.) But Chambers does not support the Bush rationale that section 12022.5 otherwise is to be so broadly construed as to reach defendants other than those who personally use a firearm. Chambers thus dealt with the issue of the particular type of conduct which constitutes “use.” Presently, we deal with the question of who is to be responsible for that conduct, an issue for which Chambers is not an authority because it was not presented or considered in .that case. The Bush court’s reliance on Chambers for the proposition that section 12022.5 is intended to reach a broad category of persons is thus also misplaced.
As section 12022.5 does not expressly direct its application to particular persons or classes of persons we must otherwise determine the legislative intent. We are aided in this inquiry by other holdings in Chambers apart from its construction of the word “uses.” The particular [241]issue in that case was whether an accused who committed a robbeiy by use of a gun within the meaning of section 12022.5 could be subjected to the increased punishment provided by that section although the use of the gun was also the basis for elevating the robbery to one in the first degree. (Id., at pp. 671-672.) In resolving that question in the affirmative we sought out the legislative intent in enacting section 12022.5. Of necessity, we examined first section 12022, which provides for an increased punishment for a person who had committed “any felony” while “armed” with a deadly weapon. In People v. Floyd (1969) 71 Cal.2d 879 [80 Cal.Rptr. 22, 457 P.2d 862] we had held that the Legislature in enacting section 12022 had not intended to impose the increased penalty in those cases where being armed was a necessary element of the crime or of the degree of the crime found to have been committed, thereby limiting the punitive effect of an “armed” finding. Shortly thereafter the Legislature, “to overcome in part the problem upon which Floyd focused,” enacted section 12022.5 to be applied “ ‘even in those cases where the use of a weapon is an element of the offense.’ ” (People v. Chambers, supra, 7 Cal.3d 666, 672.)
We concluded in Chambers that the Legislature, aware that under Floyd the punishment for a convicted felon armed with a deadly weapon could not be increased in certain cases, enacted new legislation intended to impose an increased punishment free of the Floyd limitation for “use” of a firearm in particular cases of aggravated conduct. (Id.; see also People v. Strickland (1974) 11 Cal.3d 946, 959 [114 Cal.Rptr. 632, 523 P.2d 672].) This father circumscribed legislative intent suggests that the only substantive differences in the new provision are in the limited types of felonies to which that provision is applicable and in the definition of the proscribed conduct warranting the increased punishment. There is absolutely nothing which suggests a legislative intent to enlarge the applicability of the new provision to additional categories of persons. We have heretofore construed section 12022 and other sections enhancing criminal penalties for being armed (see §§ 1203, 3024) as limited in their application only to those persons convicted of felonies who were personally armed (People v. Hicks, supra, 4 Cal.3d 757, 765-766, fn. 4), and certainly we cannot now discern in the foregoing legislative history of section 12022.5 any intent to apply that section differently.
Generally, if a statute is intended to impose a derivative liability on some person other than the actor, there must be some legislative direction that it is to be applied to persons who do not themselves [242]commit the proscribed act. Such a direction is found in section 31 which fixes responsibility on an aider and abettor for a crime personally committed by a confederate. But the statute which defines aiders and abettors as principals in the commission of a criminal offense does not also purport to impose additional derivative punishment grounded on an accomplice’s personal conduct, as those statutes which provide for such increased punishment “ ‘do not define a crime or offense but relate to the penalty to be imposed under certain circumstances.’ ” (People v. Strickland, supra, 11 Cal.3d 946, 961 quoting from People v. Provencher (1973) 33 Cal.App.3d 546, 550 [108 Cal.Rptr. 792]; see also People v. Henry (1970) 14 Cal.App.3d 89, 92 [91 Cal.Rptr. 841].) Hence the rules which make an accused derivatively liable for a crime which he does not personally commit, do not at the same time impose a derivatively increased punishment by reason of the manner in which a confederate commits the crime.
As the armed allegation of section 12022 has always been applicable only to those persons personally armed, and as the only discernible legislative intent in enacting section 12022.5 was to eliminate the Floyd limitation of section 12022 in certain instances when a firearm was used, we cannot now infer a further legislative intent to make section 12022.5 applicable to a different category of persons than that to which section 12022 is applicable, that is, to those persons who personally commit the proscribed misconduct.5
Our conclusion, of course, is also compelled by the established policy “to construe a penal statute as favorably to the defendant as its language and the circumstances of its application reasonably permit; . .. the defendant is entitled to the benefit of every reasonable doubt as to the true interpretation of words or the construction of language used in a statute.” (Keeler v. Superior Court (1970) 2 Cal.3d 619, 631 [87 Cal.Rptr. 481, 470 P.2d 617, 40 A.L.R.3d 420].)
Had the juiy been instructed solely in the language of CALJIC No. 17.19 it might have inferred from defendant’s possession of the murder weapon shortly after the shooting that he had personally used the weapon. The verdict of guilty of murder did not independently resolve this question against defendant, however, since the murder verdict may be supported on an aiding and abetting theory. (Cf. People [243]v. Mayberry (1975) 15 Cal.3d 143, 157-158 [125 Cal.Rptr. 745, 542 P.2d 1337]; People v. Sedeno (1974) 10 Cal.3d 703, 720 [112 Cal.Rptr. 1, 518 P.2d 913].) Thus the error in the instruction, which advised the jury that it need not be proved that the defendant physically used the gun so long as the jury was satisfied that someone during the perpetration of the ofiense did use the weapon, was clearly prejudicial and normally would require a remand on the issue for retrial. (See People v. Najera (1972) 8 Cal.3d 504, 508-512 [105 Cal.Rptr. 345, 503 P.2d 1353].)
But a further issue requires resolution. Defendant is already sentenced to life imprisonment and by the terms of section 12022.5 the “additional period of imprisonment shall commence upon expiration or other termination of the sentence imposed for the crime of which he is convicted and shall not run concurrently with such sentence.” A term of life imprisonment expires or terminates only upon death or pardon, and not upon parole. (§ 3056.)
As previously noted section 12022.5 does not define a crime or offense; hence the term of imprisonment it provides does not merge or run concurrently with the life term as provided by section 669.6 (People v. Johnson, supra, 38 Cal.App.3d 1, 11.) Defendant would thereby be sentenced to life imprisonment plus a consecutive term of five years to life, providing a prison sentence theoretically extending beyond death. While there is no bar to the imposition of such a sentence one could never serve it. (Cf. In re McManus (1954) 123 Cal.App.2d 395 [266 P.2d 929] [provisions of § 4530, requiring the punishment for escape to “commence from the time he would otherwise have been discharged from said prison,” prevail over those of § 669].) The Legislature may have attempted to increase the time to be served before eligibility for parole (§ 3046) in the case of a defendant subject to a life term who also used a firearm, but the statute is not amenable to any such construction. [244]Heeding again the dictates of Keeler v. Superior Court, supra, 2 Cal.3d 619, 631, “to construe a penal statute as favorably to the defendant as its language and the circumstances of its application may reasonably permit,” we conclude that a firearm-use finding pursuant to section 12022.5 can be given no effect in the case of a defendant sentenced to life imprisonment upon conviction of the basic crime in the perpetration of which he used the firearm.7
The judgment is modified by striking from the sentence the punishment imposed pursuant to section 12022.5 and as so modified is affirmed.
Tobriner, J., Mosk, J., and Sullivan, J., concurred.
Section 12022.5 provides: “Any person who uses a firearm in the commission or attempted commission of a robbery, assault with a deadly weapon, murder, assault with intent to commit murder, rape, burglary, or kidnapping, upon conviction of such crime, shall, in addition to the punishment prescribed for the crime of which he has been convicted, be punished by imprisonment in the state prison for a period of not less than five years. Such additional period of imprisonment shall commence upon expiration or other termination of the sentence imposed for the crime of which he is convicted and shall not run concurrently with such sentence.
“Upon a second conviction under like circumstances, the additional period of imprisonment shall be for a period of not less than 10 years, and upon a third conviction under like circumstances the additional period of imprisonment shall be for a period of not less than 15 years, such terms of additional imprisonment to run consecutively.
“Upon a fourth or subsequent conviction under like circumstances, the defendant may be imprisoned for life or a period of not less than 25 years, in the discretion of the court.
“This section shall apply even in those cases where the use of a weapon is an element of the offense.”
Hereinafter all statutory references are to sections of the Penal Code.
The relevant portions of the instruction as given by the trial court read:
“It is charged that in the commission of murder the defendant used a firearm....
“The term ‘used a firearm’ includes not only an intentional discharge thereof but also the use thereof as an object with which to hit or strike or display in a menacing manner.
“If you find the defendant guilty of murder, it then will be your duty to determine whether or not he used a firearm in the commission of the crime.
“He may be found to have used a firearm in the commission of the crime charged only if the proof shows beyond a reasonable doubt that he used a firearm at such time...
The court in Johnson stated: “In applying weapon control laws other than section 12022.5 to multiparty crimes, the courts have been inclined to limit the" penalty to the confederate who was personally armed. (See People v. Hicks, 4 Cal.3d 757, 766, fn. 4 [94 Cal.Rptr. 393, 484 P.2d 65]; People v. Snyder, 276 Cal.App.2d 520, 526-527 [80 Cal.Rptr. 822]; cf. People v. Perryman, 250 Cal.App.2d 813, 820-821 [58 Cal.Rptr. 921].) Here each defendant personally held a revolver. Although Kelly did not personally fire the shot which killed Nemie, he personally used a revolver in the series of joint offenses. Section 12022.5 penalizes those who use firearms in the commission of the listed crimes. A weapon is used within the meaning of section 12022.5 not only when it is fired, but when it is pointed at a victim to enforce a demand. (People v. Chambers, 7 Cal.3d 666, 672-673 [102 Cal.Rptr. 776, 498 P.2d 1024].) A person commits a crime when he aids and abets it. (Pen. Code, § 31.) Johnson and Kelly committed three joint crimes in the liquor store holdup, including the murder of Nemie. Even though Kelly did not personally shoot Nemie, he used a pistol in his commission of Nemie’s murder. He is liable to the added penalty with reference to the murder of Nemie, even though he did not do the actual shooting.” (People v. Johnson, supra, 38 Cal.App.3d 1, 12; original italics.)
Although the Bush court declared that the instruction was erroneous because it allowed a jury to find that a defendant used a firearm even if he were unaware of its existence, the court nevertheless held that the error was harmless in the circumstances of that case because the unarmed defendant had knowingly used the effect of the firearm to steal the wallets. (Id., at pp. 177-178.)
The language used in the opening paragraphs of each of the two code sections is substantially identical. Section 12022 begins as follows: “Any person who commits . . .” while section 12022.5 reads as follows: “Anyperson who uses ....” (Italics added.)
Section 669 provides in part: “When any person is convicted of two or more crimes, whether in the same proceeding or court or in different proceedings or courts, and whether by judgment rendered by the same judge or by different judges, the second or other subsequent judgment shall direct whether the terms of imprisonment or any of them to which he is sentenced shall run concurrently, or whether the imprisonment to which he is or has been sentenced upon the second or other subsequent conviction shall commence at the termination of the first term of imprisonment to which he has been sentenced, or at the termination of the second or subsequent term of imprisonment to which he has been sentenced, as the case may be; provided, however, if the punishment for any of said crimes is expressly prescribed to be life imprisonment, whether with or without possibility of parole, then the terms of imprisonment on the other convictions, whether prior or subsequent, shall be merged and run concurrently with such life term____”
Clearly it is proper to plead a firearm-use allegation (§ 969d) and instruct the jury accordingly even if the underlying felony is one for which the minimum term is life (e.g., first degree murder or kidnaping for ransom (§ 209)) because the trier of fact might find the accused guilty of a lesser included offense (e.g., second degree murder or simple kidnaping (§ 207)), or a reviewing court might reduce the degree of the crime to one for which a life term is not prescribed, thus making the firearm-use finding applicable.